1
00:00:03,805 --> 00:00:06,839
Δεν ξέρω πού πάω.

2
00:00:06,873 --> 00:00:09,441
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.

3
00:00:09,475 --> 00:00:11,677
Πώς πρέπει να κάνω
κρατάς το τιμόνι έτσι;

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,245
Μετά βίας μπορώ να οδηγήσω.

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,846
Μια χαρά τα πας.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,816
Βόιτ, πρέπει
είναι μια συμφωνία που μπορούμε να κάνουμε.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,018
Τραβήξτε εδώ πάνω.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,161
Ωχ!

9
00:00:31,797 --> 00:00:33,898
Έλα, πάμε.

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,100
Πάμε.

11
00:00:38,037 --> 00:00:40,671
Αυτό είναι 4 γκραν, αν με αφήσεις...

12
00:00:40,706 --> 00:00:43,674
- Απλά αφήστε με να φύγω.
- Σώπα. Έλα εδώ.

13
00:00:43,709 --> 00:00:45,676
Πήρα τρία νεκρά παιδιά που τα κατάφεραν,

14
00:00:45,711 --> 00:00:48,312
οπότε ρωτάω άλλη μια φορά.

15
00:00:48,347 --> 00:00:49,847
Ποιος βγάζει το κακό ναρκωτικό;

16
00:00:49,881 --> 00:00:52,015
σου είπα!

17
00:01:01,192 --> 00:01:03,326
Το όνομα. Ένα όνομα!

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,630
Σεβ. Το όνομά του είναι Σεβ.

19
00:01:06,664 --> 00:01:10,533
Ασχολείται από ένα
διαμέρισμα στο South Emerald.

20
00:01:10,568 --> 00:01:13,804
Ω, ω.

21
00:01:21,044 --> 00:01:25,682
Κοίτα με.

22
00:01:25,716 --> 00:01:28,184
Το βλέπεις;

23
00:01:28,218 --> 00:01:29,619
Περνάς ποτέ αυτή τη γραμμή,

24
00:01:29,654 --> 00:01:33,956
το επόμενο ταξίδι που θα κάνετε
να είναι στον πάτο του ποταμού.

25
00:01:33,991 --> 00:01:36,525
Μείνε έξω από την πόλη μου.

26
00:01:39,663 --> 00:01:41,563
Ναύλος λεωφορείου.

27
00:01:47,437 --> 00:01:48,971
Ποιος είναι ενθουσιασμένος για το σχολείο σήμερα;

28
00:01:49,006 --> 00:01:50,273
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Όχι εγώ.

29
00:01:50,307 --> 00:01:51,640
Ποιος είναι εκεί;

30
00:01:51,675 --> 00:01:53,642
Εντάξει, ημέρα φωτογραφίας για τον Λίαμ.

31
00:01:53,677 --> 00:01:56,312
- Γεια, δεν είναι δίκαιο.
- Ταμείο στην τάξη για Emmy.

32
00:01:56,346 --> 00:01:59,114
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;

33
00:01:59,148 --> 00:02:01,650
- Ποια είναι η Emmy;
- Έμμυ;

34
00:02:01,685 --> 00:02:03,118
Γεια σου μπαμπά!

35
00:02:03,152 --> 00:02:05,153
- Έμμυ;
- Είμαι εγώ!

36
00:02:06,255 --> 00:02:07,856
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

37
00:02:07,890 --> 00:02:10,491
Συνέχισε να μου το θυμίζεις γλυκιά μου.

38
00:02:12,028 --> 00:02:13,661
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;

39
00:02:13,696 --> 00:02:15,663
Στοίχημα ότι χαίρεσαι που δεν είπα μπανάνα.

40
00:02:15,698 --> 00:02:17,032
Αρκετά κοντά, μωρό μου.

41
00:02:17,066 --> 00:02:18,399
Τι συμβαίνει, Willhites;

42
00:02:18,434 --> 00:02:20,035
Γεια σου.

43
00:02:20,069 --> 00:02:21,569
Σπαγγέτι εκατομμυρίων δολαρίων απόψε.

44
00:02:21,603 --> 00:02:23,104
-Τα λέμε παιδιά.
- Α, είστε όλοι ιδρωμένοι.

45
00:02:23,139 --> 00:02:25,206
Φαίνεται ότι μόλις πήγες στο γυμναστήριο.

46
00:02:25,240 --> 00:02:26,641
Δεν θα σας πω ότι μόλις ήρθα από το γυμναστήριο.

47
00:02:26,675 --> 00:02:29,310
Είσαι χυδαίος. Φύγε μακριά μου.

48
00:02:29,345 --> 00:02:31,045
Σου είπα... μπορώ να πάρω
έχετε 20% έκπτωση αστυνομικού

49
00:02:31,079 --> 00:02:32,347
σε ένα χρόνο συνδρομή.

50
00:02:32,381 --> 00:02:33,914
- Πρωί, λιακάδα.
- Αστείο.

51
00:02:33,949 --> 00:02:36,050
Δεν είναι τα λεφτά. Είναι η ώρα.

52
00:02:36,084 --> 00:02:38,753
Πρέπει να πάρω άδεια
μόνο για να κουρευτώ.

53
00:02:41,456 --> 00:02:44,491
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν τώρα, προφανώς.

54
00:02:44,525 --> 00:02:45,893
Είδα ένα άρθρο στο διαδίκτυο.

55
00:02:45,927 --> 00:02:48,162
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο στην πολύ μεγάλη λίστα

56
00:02:48,196 --> 00:02:52,532
για πράγματα που με απασχολούν.

57
00:02:52,567 --> 00:02:55,836
Παρακαλώ.

58
00:02:55,871 --> 00:02:57,111
Η Κέιτλιν ρωτούσε για σένα.

59
00:02:57,138 --> 00:03:00,807
Ω, ναι. Πες της να σου πω γεια.

60
00:03:00,842 --> 00:03:02,342
Άρα κανένα ενδιαφέρον από μέρους σου;

61
00:03:02,377 --> 00:03:05,345
Είναι πολύ γλυκιά, αλλά η απώλεια μου.

62
00:03:05,380 --> 00:03:07,046
Ρε παιδιά είδατε τον Voight τριγύρω;

63
00:03:07,081 --> 00:03:09,015
Όχι. Γιατί;

64
00:03:09,049 --> 00:03:10,517
Τίποτα.

65
00:03:10,551 --> 00:03:12,786
Εσύ... Δεν σε ξαναστήνω ποτέ.

66
00:03:12,820 --> 00:03:14,287
Τι; Γιατί όχι;

67
00:03:14,321 --> 00:03:17,823
Επειδή δεν ξέρεις α
είναι καλό όταν το βλέπεις.

68
00:03:26,500 --> 00:03:28,301
Πήρα ένα όνομα σε αυτόν τον έμπορο.

69
00:03:28,335 --> 00:03:30,603
Καλός. Βγάλτε τον από το δρόμο.

70
00:03:30,637 --> 00:03:32,371
Πρόσεχε με.

71
00:03:32,406 --> 00:03:34,206
Γεια, υπομονή.

72
00:03:34,240 --> 00:03:36,241
Κύριε.

73
00:03:36,276 --> 00:03:39,779
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

74
00:03:42,616 --> 00:03:44,149
Απλώς προσπαθώ να κάνω τα μαθηματικά εδώ.

75
00:03:44,183 --> 00:03:45,818
Πριν από μερικούς μήνες, έχετε κάνει μια συμφωνία,

76
00:03:45,852 --> 00:03:48,353
βγείτε από τη φυλακή και με κάποιο τρόπο,

77
00:03:48,388 --> 00:03:50,722
αποκτάς τη μεγαλύτερη δουλειά στην πόλη...

78
00:03:50,756 --> 00:03:53,258
τρέχει μια νοημοσύνη
Μονάδα στην περιοχή μου.

79
00:03:53,293 --> 00:03:55,060
Ναι, τα πράγματα λύθηκαν.

80
00:03:55,094 --> 00:03:56,895
Σας λέω... Δεν έχω άλλη επιλογή να παραδεχτώ

81
00:03:56,930 --> 00:03:59,231
ότι, κατά κάποιο τρόπο, είσαι
συνδέονται στον επάνω όροφο με τρόπους

82
00:03:59,265 --> 00:04:00,899
που δεν καταλαβαίνω.

83
00:04:00,934 --> 00:04:02,767
Χμμ.

84
00:04:02,802 --> 00:04:05,804
Μα λοχία...

85
00:04:08,173 --> 00:04:09,734
Γιατί στο διάολο είναι μια γυναίκα που ονομάζεται Gradishar

86
00:04:09,742 --> 00:04:11,843
από Εσωτερικές Υποθέσεις
με καλεί για σένα;

87
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Λέτε Gradishar;

88
00:04:15,581 --> 00:04:18,783
Δεν την άκουσα ποτέ.

89
00:04:23,021 --> 00:04:26,290
Εάν εξακολουθείτε να τρέχετε το παιχνίδι
έξω στο δρόμο, καουμπόι,

90
00:04:26,325 --> 00:04:28,492
να είσαι βρώμικος αστυνομικός,

91
00:04:28,526 --> 00:04:32,163
Προσωπικά θα σε πετάξω από μια στέγη.

92
00:04:38,837 --> 00:04:41,104
Διοικητής.

93
00:04:41,138 --> 00:04:42,673
Atwater, Burgess.

94
00:04:42,707 --> 00:04:44,942
- Ναι, λοχία.
- Σε χρειάζομαι σήμερα.

95
00:04:44,976 --> 00:04:48,144
Το κατάλαβες.

96
00:04:51,983 --> 00:04:53,450
- Λοχίας.
- Τι;

97
00:04:53,484 --> 00:04:55,418
Ο Pods μου έδειξε κάτι
στην άκρη του δρόμου σήμερα...

98
00:04:55,453 --> 00:04:57,087
αντιπαράθεση από τον Dan Ryan.

99
00:04:57,121 --> 00:04:59,122
- Ήταν στην κάμερα;
- Ήταν στην κάμερα.

100
00:04:59,156 --> 00:05:00,790
Πάω.

101
00:05:00,824 --> 00:05:03,093
- Αλλά όχι πια;
- Όχι.

102
00:05:03,127 --> 00:05:04,627
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

103
00:05:04,661 --> 00:05:07,563
Εντάξει, ακούστε.

104
00:05:07,598 --> 00:05:09,632
Πήρα ένα όνομα σε αυτούς τους θανάτους από ναρκωτικά.

105
00:05:09,666 --> 00:05:13,002
Είναι ένας έμπορος που ονομάζεται Rev στο South Emerald.

106
00:05:13,036 --> 00:05:14,303
Μόλις πάρει ο Ολίνσκι
εδώ, θα...

107
00:05:14,337 --> 00:05:16,305
Εδώ πέρα.

108
00:05:16,339 --> 00:05:17,306
Γεια σου.

109
00:05:17,340 --> 00:05:18,608
Γεια σου, Άλβιν.

110
00:05:18,642 --> 00:05:21,944
Δέσμη νήματος.

111
00:05:21,979 --> 00:05:23,913
Θα δημιουργήσουμε μια ελεγχόμενη αγορά...

112
00:05:23,947 --> 00:05:26,048
Ο Χάλστεντ και η Λίντσεϊ στο κατώφλι.

113
00:05:26,082 --> 00:05:29,584
Μην μπείτε μέσα.

114
00:05:29,619 --> 00:05:31,953
Κατάλαβα.

115
00:05:31,988 --> 00:05:34,256
Εντάξει, κάτι ακόμα...

116
00:05:34,290 --> 00:05:37,226
Το κάνουμε αυτό, τι, δύο μήνες;

117
00:05:40,330 --> 00:05:44,132
Τώρα περισσότερο από ποτέ, εμείς
κρατήστε τα πάντα στο σπίτι.

118
00:05:44,166 --> 00:05:46,801
Καταλαβαίνω;

119
00:05:46,836 --> 00:05:48,436
Δεν με νοιάζει πώς διοικούν άλλα τμήματα

120
00:05:48,470 --> 00:05:49,437
ή πώς προέκυψες.

121
00:05:49,471 --> 00:05:53,675
Αυτή είναι η Νοημοσύνη... η μονάδα μου.

122
00:05:53,709 --> 00:05:58,580
Πες μου την αλήθεια,
για να σου πω ψέματα.

123
00:05:58,614 --> 00:06:02,716
Και αν ποτέ περάσεις πάνω από το κεφάλι μου,

124
00:06:02,751 --> 00:06:05,286
θα είναι το τελευταίο κεφάλι που θα περάσετε.

125
00:06:08,257 --> 00:06:11,492
Όλοι πάνε σπίτι απόψε.

126
00:06:18,332 --> 00:06:19,800
Θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε να το πείτε

127
00:06:19,834 --> 00:06:23,737
όταν κολλάει ένα παρατσούκλι;

128
00:06:23,772 --> 00:06:26,173
Πριν από δέκα χρόνια, το
γωνιακά αγόρια στην 16η οδό

129
00:06:26,207 --> 00:06:29,509
άρχισε να με αποκαλεί Pulpo, το χταπόδι.

130
00:06:29,544 --> 00:06:30,945
Γιατί;

131
00:06:30,979 --> 00:06:32,645
Γιατί είχα τα χέρια μου παντού.

132
00:06:32,680 --> 00:06:34,013
Μια σταγόνα στο Fullerton,

133
00:06:34,048 --> 00:06:35,949
μερικοί στρατιώτες στο πάρκο Humboldt...

134
00:06:35,983 --> 00:06:37,484
το χειρίστηκα.

135
00:06:37,518 --> 00:06:39,652
Άρχισα να ακούω το
όνομα Πούλπο παντού,

136
00:06:39,687 --> 00:06:43,656
από πλανόδιους εμπόρους
τα στόματα στα χείλη των πόρνων.

137
00:06:51,231 --> 00:06:55,134
Θέλετε να μάθετε τι έχουν
σε καλώ πίσω από την πλάτη σου;

138
00:06:55,168 --> 00:06:56,402
Chismoso,

139
00:06:56,436 --> 00:06:58,537
γιατί η γλώσσα σου πάντα χτυπάει

140
00:06:58,572 --> 00:07:01,641
όταν δεν πρέπει...

141
00:07:01,675 --> 00:07:03,375
γι' αυτό είμαι εδώ.

142
00:07:08,881 --> 00:07:11,217
Acabemos con esto.

143
00:07:32,905 --> 00:07:34,539
Στροφή μηχανής! Ανοίξτε!

144
00:07:34,573 --> 00:07:36,842
Γεια σου! Σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω;

145
00:07:36,876 --> 00:07:38,943
Χτυπάω την πόρτα σου; Οχι;

146
00:07:38,977 --> 00:07:41,546
Στη συνέχεια, επιστρέψτε μέσα.

147
00:07:41,580 --> 00:07:44,015
Rev, άνοιξε!

148
00:07:44,049 --> 00:07:47,385
Βγαίνω έξω με ένα άκρο
εδώ. Ο Rev μπορεί να μην είναι σπίτι.

149
00:07:47,419 --> 00:07:49,954
Έλα ρε φίλε!

150
00:07:49,988 --> 00:07:50,955
Τι;

151
00:07:50,989 --> 00:07:53,424
Ναι, είναι εδώ ο Ρεβ;

152
00:07:53,459 --> 00:07:57,061
Όχι, οπότε σταμάτα να χτυπάς την πόρτα.

153
00:07:57,095 --> 00:07:58,135
Γεια σου ρε φίλε κορίτσι μου...

154
00:07:58,163 --> 00:08:00,464
θα πάει σε αποτοξίνωση αύριο.

155
00:08:00,498 --> 00:08:02,733
Θέλει να βγει έξω με κέφι απόψε.

156
00:08:02,768 --> 00:08:05,903
Το Rev συνήθως με κολλάει.

157
00:08:10,542 --> 00:08:14,811
Έχεις πάει ποτέ σε αποτοξίνωση, φίλε; Είναι χάλια.

158
00:08:14,845 --> 00:08:19,416
Έλα μέσα.

159
00:08:19,450 --> 00:08:21,818
Θα επιστρέψουμε όταν είναι εδώ ο Rev.

160
00:08:21,852 --> 00:08:23,153
Έχεις σηκωθεί στον κώλο μου εδώ και δύο ώρες

161
00:08:23,188 --> 00:08:24,454
σχετικά με το να σκοράρει κάποιο «Η».

162
00:08:24,489 --> 00:08:27,924
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη!

163
00:08:29,359 --> 00:08:31,661
Mujeres, σωστά;

164
00:08:34,165 --> 00:08:35,464
Έμοιαζε με αίμα.

165
00:08:35,499 --> 00:08:37,233
Αυτό και το γεγονός ότι
δεν τον ξερουμε αυτον...

166
00:08:37,267 --> 00:08:38,467
Δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσετε.

167
00:08:38,502 --> 00:08:40,870
Πήρες άσχημο χτύπημα, πέτυχες άσχημα.

168
00:08:40,905 --> 00:08:42,105
Πάμε μέσα.

169
00:08:42,139 --> 00:08:43,606
Όχι. Γιατί ίσως έμοιαζε με αίμα;

170
00:08:43,640 --> 00:08:45,575
Αυτό δεν είναι πιθανό
αιτία για αναγκαστική είσοδο.

171
00:08:45,609 --> 00:08:46,909
Θα μπορούσε να μαρινάρει ένα κοτόπουλο

172
00:08:46,943 --> 00:08:48,043
και χύθηκε σάλτσα μπάρμπεκιου στο παντελόνι του.

173
00:08:48,078 --> 00:08:49,378
Έχουμε τρία O.D

174
00:08:49,413 --> 00:08:50,913
ανιχνεύεται στην ηρωίνη μετακίνηση του Rev.

175
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
Θέλετε να περιμένετε να πεθάνει ένα άλλο παιδί;

176
00:08:54,150 --> 00:08:56,519
Θα κάνουμε ένα knock-and-talk, εντάξει;

177
00:08:56,553 --> 00:08:57,820
Όποιος έχει τον έλεγχο του διαμερίσματος

178
00:08:57,854 --> 00:09:01,156
γίνεται όλο σκίουρος,
θα το πάρουμε από εκεί.

179
00:09:01,191 --> 00:09:03,358
Εντάξει;

180
00:09:03,392 --> 00:09:04,693
Ανεβαίνουμε πίσω.

181
00:09:04,728 --> 00:09:05,761
Υποστηρίζω.

182
00:09:05,795 --> 00:09:07,395
Κουμπωμένος και έτοιμος να πάει, αφεντικό.

183
00:09:07,430 --> 00:09:08,697
Σάλτσα μπάρμπεκιου ως μαρινάδα;

184
00:09:08,732 --> 00:09:10,599
Τι είναι αυτό... κάποιου είδους
του Πουέρτο Ρίκο

185
00:09:10,633 --> 00:09:12,101
- ή κάτι;
- Είμαι Δομινικανή.

186
00:09:12,135 --> 00:09:13,869
Έχει πάρα πολύ ζάχαρη
σε αυτό. Θα κάψει το κρέας.

187
00:09:17,440 --> 00:09:20,442
10-1! Πυροβολισμοί κατά της αστυνομίας!

188
00:09:20,476 --> 00:09:21,843
10-1, 5600 Emerald!

189
00:09:21,877 --> 00:09:24,779
Στο σημείο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα!

190
00:09:24,813 --> 00:09:28,316
Πάρτε τα μακριά όπλα!

191
00:09:49,204 --> 00:09:50,837
Γύρνα μέσα! Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο!

192
00:09:50,872 --> 00:09:53,774
Εντάξει, φίλε.

193
00:09:58,780 --> 00:10:02,416
Αστυνομία! Σαφής!

194
00:10:02,450 --> 00:10:04,385
Σαφής!

195
00:10:04,419 --> 00:10:06,453
Σώμα!

196
00:10:10,291 --> 00:10:11,825
Αυτός είναι ο Ρεβ στον Τζον.

197
00:10:11,859 --> 00:10:15,061
Ο δράστης πρέπει να έχει κάνει κράτηση.

198
00:10:15,096 --> 00:10:16,963
Καλέστε το μέσα. Καθαρίστε το υπόλοιπο κτίριο.

199
00:10:16,998 --> 00:10:18,165
Ο σκοπευτής είναι στον άνεμο.

200
00:10:29,015 --> 00:10:32,804
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

201
00:10:49,046 --> 00:10:51,746
Πάρτε τον επάνω.

202
00:10:52,817 --> 00:10:53,730
Αποκεφαλισμός...

203
00:10:53,749 --> 00:10:55,860
- Αυτή είναι μια κίνηση καρτέλ με υπογραφή.
- Ναι.

204
00:10:56,830 --> 00:10:59,132
Λίντσεϊ, μαζί
περιγραφή του άντρα

205
00:10:59,166 --> 00:11:00,800
που άνοιξε την πόρτα,
δείτε αν μπορείτε να τον βρείτε

206
00:11:00,834 --> 00:11:03,803
σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μας.

207
00:11:03,837 --> 00:11:05,871
Γεια σου, είναι καλά ο πομπός σου;

208
00:11:05,906 --> 00:11:07,473
- Το έκοψε.
- Α, ναι.

209
00:11:07,507 --> 00:11:11,977
Χτύπησε στον τοίχο.

210
00:11:12,011 --> 00:11:13,045
Συγγνώμη, Τζιν.

211
00:11:13,079 --> 00:11:14,680
Άλβιν, θα χρειαστώ ένα φρέσκο ​​πρόσωπο

212
00:11:14,714 --> 00:11:16,682
σε περίπτωση που έχουμε κάποιον
θέσει ξανά ως αγοραστής.

213
00:11:16,716 --> 00:11:19,351
Θα τραβήξω κάποιον από την ακαδημία.

214
00:11:22,621 --> 00:11:23,621
Σου χρωστάω ένα.

215
00:11:23,656 --> 00:11:26,724
Γι' αυτό έχετε αντίγραφο ασφαλείας.

216
00:11:32,198 --> 00:11:35,133
Γεια, Πλατ, κάτι για τον σουτέρ;

217
00:11:35,168 --> 00:11:36,534
Ακόμα κάνω μια αναζήτηση πλέγματος,

218
00:11:36,569 --> 00:11:38,402
έφερε το ελικόπτερο... τίποτα ακόμα.

219
00:11:38,437 --> 00:11:42,574
Ο υπολοχαγός Belden από το Violent
Η Crimes σε ψάχνει.

220
00:11:42,608 --> 00:11:44,041
Γεια, Μπέρτζες. Δημότης;

221
00:11:44,076 --> 00:11:45,510
- Ναι.
- Έλα εδώ.

222
00:11:45,544 --> 00:11:46,811
Βρήκα δουλειά για σένα.

223
00:11:46,846 --> 00:11:48,480
Χτύπησε το νεκροτομείο.

224
00:11:48,514 --> 00:11:50,682
Δ.Ο.Α. εισήχθη
σήμερα με το όνομα Ross Herrfeldt.

225
00:11:50,716 --> 00:11:51,716
Είναι ξάδερφός μου.

226
00:11:51,750 --> 00:11:53,250
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

227
00:11:53,285 --> 00:11:55,086
Ευχαριστώ.

228
00:11:55,120 --> 00:11:58,022
Έχει ένα διαμαντένιο ροζ
δαχτυλίδι στο αριστερό του χέρι.

229
00:11:58,056 --> 00:12:00,157
Θέλω να μου το πάρεις.

230
00:12:00,192 --> 00:12:02,593
Ζητήστε έναν τύπο με το όνομα
Ο Ντέιβ Μπούλχακ εκεί κάτω.

231
00:12:02,627 --> 00:12:03,894
Πες του ότι σε έστειλα. Θα είναι μια χαρά.

232
00:12:03,928 --> 00:12:05,129
- Δεν...
- Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

233
00:12:05,163 --> 00:12:06,797
Έχει πολλή συναισθηματική αξία.

234
00:12:06,831 --> 00:12:09,100
Πρέπει να το πάρω πριν
μετακομίζουν τα πεθερικά της ύαινας.

235
00:12:09,134 --> 00:12:11,134
Πήγαινε λοιπόν. Πάρε το πράγμα και φύγε.

236
00:12:11,168 --> 00:12:12,469
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

237
00:12:12,504 --> 00:12:13,904
- Και πόσο χρονών είναι το παιδί;
- 13.

238
00:12:13,938 --> 00:12:15,472
Δεν μπορείς να του πάρεις συνέντευξη
χωρίς γονική συναίνεση.

239
00:12:15,507 --> 00:12:16,807
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Η μαμά είναι στη φυλακή.

240
00:12:16,841 --> 00:12:18,241
Ειδοποίησα την D.C.F.S.

241
00:12:18,275 --> 00:12:20,410
Και τι είπαν;

242
00:12:20,444 --> 00:12:21,945
Άφησα μήνυμα.

243
00:12:21,980 --> 00:12:23,480
Ξέρεις, τρέχοντας
μισοσκεπασμένος σε μονάδα συμμορίας

244
00:12:23,515 --> 00:12:25,115
είναι ένα πράγμα, αλλά το να είσαι το αφεντικό

245
00:12:25,149 --> 00:12:27,683
μιας Μονάδας Πληροφοριών
είναι άλλο θέμα εντελώς.

246
00:12:27,718 --> 00:12:30,420
Διευθύνω την ομάδα μου όπως μου βολεύει, Υπολοχαγό.

247
00:12:30,454 --> 00:12:32,588
Κάνεις το ντετέκτιβ σου όπως θέλεις.

248
00:12:32,623 --> 00:12:34,157
Αυτή είναι μια κοινή έρευνα, λοχία.

249
00:12:34,191 --> 00:12:37,260
Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες.

250
00:12:38,595 --> 00:12:40,230
Θα ερχόμουν σε σένα.

251
00:12:40,264 --> 00:12:41,597
Μπα, είμαστε ενάμιση τετράγωνο μακριά.

252
00:12:41,632 --> 00:12:43,299
Σειρά μου να περπατήσω το μούτ, εξάλλου.

253
00:12:43,334 --> 00:12:45,568
Λοιπόν, κοίτα, έχω μια επιχείρηση
πρόταση για εσάς.

254
00:12:45,602 --> 00:12:46,736
- Ναι, ε;
- Ναι.

255
00:12:46,770 --> 00:12:47,970
Κάνω αυτά τα πάρτι τύπου full-pack...

256
00:12:48,005 --> 00:12:49,805
DJ, παιχνίδια, όλη η συμφωνία.

257
00:12:49,840 --> 00:12:52,174
Έχει ένα αρκετά σταθερό πλήθος. Με ακολουθούν.

258
00:12:52,208 --> 00:12:54,010
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο χώρος μου χάλασε,

259
00:12:54,044 --> 00:12:56,245
και σκέφτομαι, τι θα λέγατε για τη Μόλυ;

260
00:12:56,279 --> 00:12:58,347
- Αποκεφαλισμένος;
- Ναι, το πιστεύεις;

261
00:12:58,381 --> 00:13:00,382
Έτσι μπορείτε να έχετε ολόκληρο το μπαρ,

262
00:13:00,417 --> 00:13:01,816
και εγώ και εσύ μπορείς να χωρίσουμε την πόρτα.

263
00:13:01,851 --> 00:13:03,352
Ουά, περίμενε. Ποιος αποκεφαλίστηκε;

264
00:13:03,386 --> 00:13:04,486
Ω, κάποιος έμπορος.

265
00:13:04,521 --> 00:13:05,954
Θα φροντίσω για όλες τις προσφορές,

266
00:13:05,988 --> 00:13:07,156
και θα παρέχω ασφάλεια στο μέτωπο.

267
00:13:07,190 --> 00:13:10,259
Ακούγεται περίπλοκο, αλλά, ναι.

268
00:13:10,293 --> 00:13:13,995
Απλώς δώστε μου ένα διαμέρισμα 200 $ και
μπορείτε να προσκαλέσετε όποιον θέλετε.

269
00:13:14,030 --> 00:13:16,231
- Έγινε.
- Εντάξει.

270
00:13:16,266 --> 00:13:17,966
Έλα, πουγκί! Ερχομαι!

271
00:13:19,134 --> 00:13:20,969
Άκουσα ότι ο Ρεβ έψαχνε για δρομέα...

272
00:13:21,003 --> 00:13:22,537
Ξέρεις, πάρε το μεσημεριανό του και καπνίζει

273
00:13:22,572 --> 00:13:24,573
και λαχεία και άλλα.

274
00:13:24,607 --> 00:13:27,442
Έτσι πήγα εκεί
δες αν θα μπορούσα να βρω τη δουλειά.

275
00:13:27,476 --> 00:13:30,078
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.

276
00:13:30,112 --> 00:13:33,681
Βγήκε από το δωμάτιο. άκουσα να φωνάζει.

277
00:13:33,715 --> 00:13:37,151
Και τότε ήταν που μπήκα σε εκείνη την ντουλάπα.

278
00:13:37,186 --> 00:13:40,121
Βρίσκεσαι στη βάση δεδομένων των συμμοριών μας, D'Anthony.

279
00:13:40,155 --> 00:13:42,323
Γνωρίζουμε ότι ήσασταν στο ίδιο πλήρωμα με τον Σεβ.

280
00:13:42,357 --> 00:13:44,325
Πείραξε κάποιον;

281
00:13:44,359 --> 00:13:48,129
Ήταν κάποιος που προχωρούσε στη δράση του;

282
00:13:48,163 --> 00:13:50,363
Βλέπεις τι έγινε με τον Rev;

283
00:13:50,398 --> 00:13:53,500
Όχι.

284
00:13:53,534 --> 00:13:56,904
το άκουσα.

285
00:13:56,938 --> 00:14:00,107
Είσαι καλά;

286
00:14:00,141 --> 00:14:03,844
Ναι, είμαι καλά.

287
00:14:03,878 --> 00:14:07,347
Τι άκουσες;

288
00:14:07,381 --> 00:14:09,349
Ήταν τρεις από αυτούς.

289
00:14:09,383 --> 00:14:10,850
Τους είδατε καλά;

290
00:14:10,884 --> 00:14:13,853
Όχι, κρύφτηκα μόλις άκουσα να φωνάζω.

291
00:14:13,887 --> 00:14:16,089
Τι έλεγαν;

292
00:14:16,124 --> 00:14:18,425
Δεν ξέρω. Το μεγαλύτερο μέρος ήταν στα ισπανικά.

293
00:14:18,459 --> 00:14:20,460
Τι θα λέγατε για ένα όνομα;

294
00:14:22,497 --> 00:14:23,963
Δεν ξέρω αν ήταν όνομα,

295
00:14:23,998 --> 00:14:26,833
αλλά ο Ρεβ συνέχιζε να φωνάζει «Πούλπο».

296
00:14:32,906 --> 00:14:35,008
Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος Pulpo.

297
00:14:38,045 --> 00:14:39,578
Αυτός είναι.

298
00:14:39,613 --> 00:14:42,515
Adres Dias,

299
00:14:42,549 --> 00:14:44,983
γνωστός και ως Pulpo,

300
00:14:45,018 --> 00:14:46,685
το χταπόδι.

301
00:14:46,719 --> 00:14:50,289
Έχει διπλή υπηκοότητα
εδώ και την Κολομβία.

302
00:14:50,323 --> 00:14:52,291
Εγώ και ο Τζουλς τον είχαμε
Το ραντάρ μας πριν από πέντε χρόνια

303
00:14:52,325 --> 00:14:54,226
όταν δούλευε το δικό του
πολύ μακριά από την επιβολή του δρόμου.

304
00:14:54,261 --> 00:14:55,382
Ναι, θυμάμαι το όνομά του.

305
00:14:55,395 --> 00:14:56,561
Δεν χτύπησε ραπ με διπλό φόνο;

306
00:14:56,595 --> 00:14:58,463
Οι δύο βασικοί μάρτυρες σκοτώθηκαν.

307
00:14:58,497 --> 00:15:00,298
Έκοβε κεφάλια και τότε;

308
00:15:00,332 --> 00:15:02,934
Όχι, έμαθε κάτι ή
δύο από τότε που ήταν στην Κολομβία.

309
00:15:02,969 --> 00:15:04,069
Τι τύπος παίκτη ήταν;

310
00:15:04,103 --> 00:15:05,270
Ποιο μέρος της πόλης κρατούσε κάτω;

311
00:15:05,304 --> 00:15:06,638
Ω, δείτε, αυτό είναι το θέμα.

312
00:15:06,673 --> 00:15:08,193
Δεν ήταν συνδεδεμένος με καμία παράταξη.

313
00:15:08,207 --> 00:15:09,474
Κανείς δεν γνώριζε το πραγματικό του σενάριο.

314
00:15:09,508 --> 00:15:12,010
Ήταν μόνο σε αυτό για
τα χρήματα και το αίμα.

315
00:15:12,045 --> 00:15:15,547
Εντάξει, εσείς οι δύο, στο γραφείο μου.

316
00:15:19,785 --> 00:15:21,118
Έχετε ακούσει ποτέ την έκφραση

317
00:15:21,153 --> 00:15:23,655
«10% τοις εκατό των
οι μπάτσοι κάνουν το 90% της δουλειάς»;

318
00:15:23,689 --> 00:15:24,955
έχω.

319
00:15:24,990 --> 00:15:29,126
Λοιπόν, αυτή η Νοημοσύνη
Η μονάδα είναι μέρος του 10%.

320
00:15:29,161 --> 00:15:32,663
Με αυτά τα λόγια, εκτιμώ
την επιθετικότητά σου,

321
00:15:32,698 --> 00:15:36,266
αλλά σου δόθηκε εντολή να κάνεις
μια μυστική αγορά στην πόρτα.

322
00:15:36,301 --> 00:15:39,336
Δεν σου είπα ποτέ να περάσεις το κατώφλι.

323
00:15:39,370 --> 00:15:41,572
Αν είχες,

324
00:15:41,606 --> 00:15:44,675
εσύ και η Λίντσεϊ μπορεί να μην
έχουν βγει ζωντανοί από εκεί.

325
00:15:50,381 --> 00:15:54,117
Εγγυηθήκατε γι' αυτόν. Κράτα τον στη σειρά.

326
00:15:56,120 --> 00:15:59,055
Πάμε μια βόλτα.

327
00:16:00,625 --> 00:16:02,291
- Ποιον έχεις;
- Γκίμπσον...

328
00:16:02,326 --> 00:16:03,827
Κάτω ο καλύτερος δόκιμος που έχουμε...

329
00:16:03,861 --> 00:16:05,128
εξαιρετικά αφοσιωμένο,

330
00:16:05,162 --> 00:16:06,930
χωρίς κουβέντα πίσω, χωρίς σπάσιμο της μπάλας,

331
00:16:06,964 --> 00:16:08,264
ανέλαβε τη σκοποβολή.

332
00:16:08,298 --> 00:16:10,066
Τον χρειάζεσαι όταν είναι
τελείωσε με την ακαδημία;

333
00:16:10,101 --> 00:16:11,735
Τον χρειαζόμουν πριν από πέντε λεπτά.

334
00:16:11,769 --> 00:16:13,837
- Εντάξει.
- Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

335
00:16:13,871 --> 00:16:15,571
Ξέρεις τι; θα το κάνω.

336
00:16:15,606 --> 00:16:16,672
Θα σου ρίξω τα μυαλά, ε;

337
00:16:16,707 --> 00:16:19,975
Ε; Τι πιστεύετε για αυτό;

338
00:16:20,009 --> 00:16:23,045
Τι στο διάολο κάνεις;

339
00:16:23,079 --> 00:16:26,115
Είπες ότι ο στόχος ήταν να
πάρε το όπλο από τα χέρια του.

340
00:16:26,149 --> 00:16:28,684
Θα τον πάρουμε.

341
00:16:28,719 --> 00:16:31,287
Γεια, πήρα μερικά
C.I.s με τις οποίες μπορώ να απευθυνθώ,

342
00:16:31,321 --> 00:16:32,855
δείτε αν ξέρουν κάτι για τον Πούλπο.

343
00:16:32,889 --> 00:16:34,223
Καλός.

344
00:16:34,258 --> 00:16:36,324
Αυτό είναι που πάμε
για να δείτε, ένα C.I. δικά σου;

345
00:16:36,359 --> 00:16:37,659
Βασικά.

346
00:16:37,693 --> 00:16:38,660
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

347
00:16:38,694 --> 00:16:42,197
Είτε είναι είτε δεν είναι.

348
00:16:42,232 --> 00:16:43,431
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα.

349
00:16:43,466 --> 00:16:44,699
Αχ!

350
00:16:44,734 --> 00:16:48,370
Μείνε εδώ.

351
00:16:48,404 --> 00:16:52,307
Αυτό είναι το μεγάλο σου σχέδιο...
για να μείνω στο αυτοκίνητο;

352
00:16:52,341 --> 00:16:54,643
Τότε για τι με έφερες;

353
00:16:54,677 --> 00:16:58,313
Μου δίνεις διάθεση.

354
00:16:58,347 --> 00:16:59,714
Ναι.

355
00:16:59,749 --> 00:17:03,685
Τι συμβαίνει, Μωρίς;

356
00:17:03,719 --> 00:17:05,754
Άσε με να μαντέψω...

357
00:17:05,788 --> 00:17:08,222
Σεβ.

358
00:17:08,257 --> 00:17:09,957
Wannabe shot callers, φίλε.

359
00:17:09,992 --> 00:17:11,926
Αυτοί οι ανόητοι θέλουν
τρίψτε το μέχρι την έκτη ταχύτητα

360
00:17:11,960 --> 00:17:13,494
πριν καν μάθουν να οδηγούν.

361
00:17:13,528 --> 00:17:15,462
Έπεσε στο κρεβάτι με ένα καρτέλ;

362
00:17:15,497 --> 00:17:17,064
Κολομβιανοί.

363
00:17:17,099 --> 00:17:19,333
Το όνομα Pulpo σημαίνει κάτι για εσάς;

364
00:17:19,367 --> 00:17:21,202
Όχι.

365
00:17:21,236 --> 00:17:25,339
Ποιος στην κατοχή του Rev μπορεί να ξέρει κάτι;

366
00:17:25,373 --> 00:17:27,941
Υπεργολάβησε τη μεταφορά...

367
00:17:27,975 --> 00:17:29,710
κάποιος λευκός μάγκας ονόματι Coop.

368
00:17:29,744 --> 00:17:32,546
Όνομα ή επίθετο;

369
00:17:32,580 --> 00:17:33,714
Ψάξτε το.

370
00:17:33,748 --> 00:17:37,384
Τι, πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα;

371
00:17:38,753 --> 00:17:42,889
Θα σε χρειαστώ σε μερικές εβδομάδες.

372
00:17:42,924 --> 00:17:45,358
Κατευθύνετε λίγη κίνηση για μένα.

373
00:17:45,392 --> 00:17:49,429
Θα περιμένετε να μάθετε από
εγώ είναι αυτό που θα κάνεις.

374
00:17:49,463 --> 00:17:52,465
Τι συμβαίνει με εσάς;

375
00:18:03,477 --> 00:18:04,977
Έρικ Κούπερ!

376
00:18:05,011 --> 00:18:06,512
Γεια, Coop, άνοιξε!

377
00:18:06,547 --> 00:18:09,582
Pry σημάδια.

378
00:18:09,616 --> 00:18:13,018
Αθέτηση.

379
00:18:13,053 --> 00:18:14,553
Αστυνομία!

380
00:18:14,587 --> 00:18:16,388
Σαφής!

381
00:18:16,422 --> 00:18:17,857
Σαφής!

382
00:18:17,891 --> 00:18:19,758
Αστυνομία!

383
00:18:19,792 --> 00:18:23,462
Σαφής!

384
00:18:23,496 --> 00:18:27,132
Το επόμενο κεφάλι που βλέπω καλύτερα να είναι του Pulpo.

385
00:18:36,667 --> 00:18:39,601
Γεια. Χμ, είναι εδώ ο Ντέιβ Μπούλχακ;

386
00:18:39,636 --> 00:18:41,537
Πήγε σπίτι άρρωστος.

387
00:18:41,571 --> 00:18:43,772
Ω, εντάξει.

388
00:18:43,806 --> 00:18:46,407
Χμ, με έστειλε ο λοχίας Πλατ από την 21η.

389
00:18:46,441 --> 00:18:49,844
Ω, αυτή η μάγισσα; Τι χρειάζεται;

390
00:18:49,879 --> 00:18:53,815
Λοιπόν, ένας Δ.Ο.Α. φέρθηκε
με το όνομα Ross Herrfeldt,

391
00:18:53,849 --> 00:18:56,317
και δεν το πήραμε
τα κατάλληλα αναγνωριστικά πάνω του.

392
00:18:56,351 --> 00:19:00,321
Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες,
ώστε να μπορούμε να κάνουμε cross-match.

393
00:19:15,370 --> 00:19:17,404
Εντάξει, αυτό είναι ντροπιαστικό,

394
00:19:17,438 --> 00:19:20,908
αλλά έχεις barf bag ή κάτι τέτοιο;

395
00:19:20,942 --> 00:19:23,143
Εδώ με χτύπησε ένα κύμα.

396
00:19:26,380 --> 00:19:27,480
Συγνώμη.

397
00:19:50,003 --> 00:19:51,704
Απλά περιμένετε εδώ.

398
00:19:51,739 --> 00:19:52,839
Έλα, έλα εδώ.

399
00:19:52,873 --> 00:19:54,173
Adam Ruzek, αυτός είναι ο λοχίας Voight.

400
00:19:54,208 --> 00:19:55,541
Γεια, αφεντικό. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

401
00:19:55,575 --> 00:19:57,076
Ρούζεκ... Το ξέρω αυτό το όνομα.

402
00:19:57,111 --> 00:19:58,477
Ναι, ο μπαμπάς μου, ο Μπομπ, ήταν περιπολικός

403
00:19:58,511 --> 00:19:59,946
- όλη του η καριέρα στο 26ο.
- Δεν λες.

404
00:19:59,980 --> 00:20:02,281
Τον τράβηξα έξω από το
ακαδημία, όχι ο γέρος του.

405
00:20:02,315 --> 00:20:03,950
Τι, δούλευες με τον μπαμπά μου;

406
00:20:03,984 --> 00:20:05,184
Ναι, ήμασταν στα ίδια...

407
00:20:05,219 --> 00:20:06,685
- Σόφτμπολ.
- Ομάδα σόφτμπολ μαζί.

408
00:20:06,720 --> 00:20:08,186
Σχεδιάσαμε μπλουζάκια, αν δεν κάνω λάθος.

409
00:20:08,221 --> 00:20:09,988
Ναι, αγόρι, υπάρχουν μερικά
καλή ζωή στο Μπέβερλι.

410
00:20:10,022 --> 00:20:11,290
Εκεί μεγάλωσαν, σωστά;

411
00:20:11,324 --> 00:20:12,691
Μοίρασα χρόνο με τον μπαμπά μου εκεί

412
00:20:12,726 --> 00:20:14,326
και η μαμά μου στο Canaryville.

413
00:20:14,361 --> 00:20:15,794
Αν ο Ντ' Άντονι είχε δίκιο και άκουγε

414
00:20:15,828 --> 00:20:17,329
τρεις φωνές στο διαμέρισμα,

415
00:20:17,364 --> 00:20:20,699
Ο Πούλπο πρέπει να έφερε δύο
χτύπησε άντρες μαζί του από το Μεντεγίν.

416
00:20:20,734 --> 00:20:22,868
Εντάξει, πάρτε όλες αυτές τις πληροφορίες

417
00:20:22,902 --> 00:20:24,770
στον Υπολοχαγό Μπέλντεν σε Βίαια Εγκλήματα.

418
00:20:24,804 --> 00:20:26,404
Ε, έχουμε πάρει τίποτα από το τέλος του;

419
00:20:26,438 --> 00:20:27,538
Τίποτα.

420
00:20:27,573 --> 00:20:29,507
Κλήσεις μεταξύ του Rev και του Coop χθες...

421
00:20:29,541 --> 00:20:31,076
μόνο ένας άλλος αριθμός τους κάλεσε και τους δύο.

422
00:20:31,110 --> 00:20:33,011
Είναι ένα pay-as-you-go
αφήστε το τηλέφωνο, το σήμα είναι απενεργοποιημένο,

423
00:20:33,045 --> 00:20:34,612
αλλά αγοράστηκε στο
ένα κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στο Greektown.

424
00:20:34,647 --> 00:20:37,149
Πάρτε το Halstead. Ελέγξτε το.

425
00:20:37,183 --> 00:20:39,617
Γεια, θέλω το Canaryville από μέσα σου,

426
00:20:39,652 --> 00:20:41,286
όχι το Beverly, ε;

427
00:20:41,320 --> 00:20:43,288
Κατάλαβες, αφεντικό. Ναι.

428
00:20:43,322 --> 00:20:44,822
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε. Άνταμ Ρούζεκ.

429
00:20:44,856 --> 00:20:46,557
- Αντόνιο.
- Τζουλς. Καλωσόρισμα.

430
00:20:46,592 --> 00:20:48,926
Πόσο καιρό έχουμε δουλέψει
μαζί... ένα μήνα;

431
00:20:48,960 --> 00:20:50,795
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπορέσουμε
να είστε ειλικρινείς μεταξύ σας.

432
00:20:50,829 --> 00:20:51,862
Δεν θα συμφωνούσατε;

433
00:20:51,897 --> 00:20:53,398
Όχι δύο πράγματα...

434
00:20:53,432 --> 00:20:56,533
Ένα, οδηγείς όλα
του χρόνου, δεν με πιάνει αυτό.

435
00:20:56,567 --> 00:20:57,868
Κανόνες αρχαιότητας.

436
00:20:57,903 --> 00:20:58,936
Είμαι στη δουλειά περισσότερο.

437
00:20:58,970 --> 00:21:00,304
Είμαι σε αυτή τη μονάδα περισσότερο καιρό.

438
00:21:00,338 --> 00:21:03,540
Εντάξει, κοίτα, νιώθω σαν σύζυγος.

439
00:21:03,574 --> 00:21:05,976
Ωχ.

440
00:21:06,011 --> 00:21:08,813
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

441
00:21:08,847 --> 00:21:12,215
Τι συμβαίνει με εσάς και τον Voight;

442
00:21:19,524 --> 00:21:21,325
Αυτό μένει μεταξύ μας.

443
00:21:21,359 --> 00:21:24,528
Φυσικά.

444
00:21:24,562 --> 00:21:27,397
Πήγαμε μαζί στο χορό.

445
00:21:30,500 --> 00:21:33,036
Δηλαδή, είναι ο κρυφός μπαμπάς σου ή κάτι τέτοιο;

446
00:21:33,070 --> 00:21:34,403
Θέστε το έτσι... αν
Θα σας ζητήσω να βγείτε,

447
00:21:34,438 --> 00:21:35,905
θα έπρεπε να πάρω την άδειά του πρώτα;

448
00:21:35,940 --> 00:21:38,708
Όποιος θέλει να με ρωτήσει
την άδεια του μπαμπά να μου βγει ραντεβού

449
00:21:38,742 --> 00:21:40,609
θα πρέπει να γλιτώσει από τον κόπο.

450
00:21:40,644 --> 00:21:45,113
Ε! Κούνησε το μωρό μου.

451
00:21:45,148 --> 00:21:47,583
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

452
00:21:47,617 --> 00:21:49,385
Ναι, κύριε, αξιωματικό, κύριε.

453
00:21:52,188 --> 00:21:53,255
Αγοράστηκε ένα τηλέφωνο pay-as-you-go

454
00:21:53,289 --> 00:21:54,724
από το κατάστημά σας τις τελευταίες 24 ώρες.

455
00:21:54,758 --> 00:21:58,861
Ψάχνουμε ποιος το αγόρασε.

456
00:21:58,895 --> 00:22:00,429
Ναι.

457
00:22:00,464 --> 00:22:03,598
Ένας Χουάν Γκαρσία χθες, πλήρωσε μετρητά.

458
00:22:03,632 --> 00:22:05,868
Κάποια άλλη πληροφορία μπορείτε να μας δώσετε;

459
00:22:05,902 --> 00:22:08,536
Όχι. Δεν φέρουμε ευθύνη
για ελέγχους ιστορικού.

460
00:22:08,571 --> 00:22:10,505
Είναι αλήθεια, αλλά είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.

461
00:22:10,539 --> 00:22:11,506
Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά

462
00:22:11,540 --> 00:22:12,674
- Μπορούμε να το κάνουμε με αυτό.
- Ναι.

463
00:22:12,708 --> 00:22:14,910
Δεν μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.

464
00:22:14,944 --> 00:22:16,644
Δεν σου λέω πώς να κάνεις το δικό σου.

465
00:22:16,679 --> 00:22:18,880
Είσαι ο Glen Pearson, σωστά...
ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους;

466
00:22:18,914 --> 00:22:20,214
Αυτό είναι σωστό.

467
00:22:20,249 --> 00:22:21,949
Ξέρεις, μοιάζει
υπάρχει ένας Glen Pearson

468
00:22:21,984 --> 00:22:23,718
με παραπλανητική πρακτική και κατηγορία απάτης

469
00:22:23,753 --> 00:22:25,887
για πώληση κλεμμένων εμπορευμάτων
από το Γκάρι της Ιντιάνα.

470
00:22:27,222 --> 00:22:28,523
Αυτό είναι 25.000 $ με δυνατότητα έκδοσης
υποχρεωτική εγγύηση.

471
00:22:28,557 --> 00:22:30,492
- Ωχ.
-Τι νομίζεις...

472
00:22:30,526 --> 00:22:32,861
ύψος, ταίριασμα βάρους, χρώμα ματιών επίσης;

473
00:22:32,895 --> 00:22:36,430
Ναι, αλλά δεν ξέρω. Ι
μισώ να βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.

474
00:22:36,464 --> 00:22:38,132
Ξέρεις τι; Πήρα μια ιδέα.

475
00:22:38,166 --> 00:22:39,867
Γιατί δεν του πετάμε μερικά βραχιόλια;

476
00:22:39,902 --> 00:22:41,369
Θα τον κατεβάσουμε στο
σταθμό, τρέξτε τις εκτυπώσεις του,

477
00:22:41,403 --> 00:22:43,337
- και τότε μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
- Έχω μια νταντά κάμερα εδώ.

478
00:22:43,372 --> 00:22:44,838
Μπορώ να τραβήξω μερικά πλάνα,

479
00:22:44,873 --> 00:22:47,141
πάρε μια φωτογραφία του άντρα που το έκανε
αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

480
00:22:47,175 --> 00:22:49,476
Ω. Αυτό είναι υπέροχο.

481
00:22:49,511 --> 00:22:51,912
Τέλεια, ναι. Είσαι πολύ ευγενικός.

482
00:22:51,946 --> 00:22:54,281
Ήξερε ότι θα λειτουργούσε.

483
00:22:54,315 --> 00:22:56,549
Απλά πρέπει να καταλάβω ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος.

484
00:22:59,820 --> 00:23:02,522
Γιατί δεν φέρνεις αυτόν τον κώλο
κάποια στιγμή στη θέση μου, κορίτσι;

485
00:23:02,556 --> 00:23:05,191
Θα σε αφήσω να μπεις.

486
00:23:05,226 --> 00:23:07,627
Α, αφήστε το να πάει.

487
00:23:12,966 --> 00:23:15,468
Έλα εδώ για λίγο.

488
00:23:15,502 --> 00:23:16,803
Όχι, απλά προσπαθείς να με πάρεις

489
00:23:16,837 --> 00:23:18,337
με επίθεση σε αστυνομικό.

490
00:23:18,371 --> 00:23:20,506
Βλέπεις ένα σήμα πάνω μου;

491
00:23:31,484 --> 00:23:34,519
Κανείς άλλος;

492
00:23:47,500 --> 00:23:50,769
Ο ήρωάς μου.

493
00:23:50,803 --> 00:23:53,939
Ακόμα δεν οδηγείς.

494
00:23:56,442 --> 00:23:58,577
Και πάλι, λυπάμαι για την απώλεια σου, λοχία.

495
00:23:58,611 --> 00:24:00,278
Ναι, ήταν αδικοχαμένος.

496
00:24:00,312 --> 00:24:02,947
Του δάνεισα 500 δολάρια
για μια υπέργεια πισίνα

497
00:24:02,982 --> 00:24:04,115
έβαλε πριν από δύο χρόνια.

498
00:24:04,149 --> 00:24:05,249
Μαντέψτε πόσα πήρα πίσω.

499
00:24:05,284 --> 00:24:07,018
- Δεν ξέρω.
- Μαντέψτε.

500
00:24:07,052 --> 00:24:08,953
- Τίποτα;
- Σωστά.

501
00:24:10,889 --> 00:24:14,025
Έτσι το ενεχυροδανειστήριο του Χούλιο στο West Cermak...

502
00:24:14,059 --> 00:24:16,327
Ουφ. Θα είναι κλειστό
την ώρα που θα φτάσετε εκεί.

503
00:24:16,362 --> 00:24:18,863
Αύριο λοιπόν ζητήστε τον Χούλιο.

504
00:24:18,897 --> 00:24:22,432
Μην ασχολείσαι με τη γυναίκα του,
γιατί θα σε ξεγελάσει.

505
00:24:22,467 --> 00:24:26,436
Θέλω 350 $ για αυτό το πράγμα, τουλάχιστον.

506
00:24:26,471 --> 00:24:29,673
Εντάξει, ναι, ναι, του Τζούλιο.

507
00:24:29,708 --> 00:24:31,408
Κατάλαβα.

508
00:24:31,442 --> 00:24:33,776
Οι αρχές της Κολομβίας I.D.'D
αυτός ο τύπος ως Omar Rojas,

509
00:24:33,811 --> 00:24:35,078
ελεύθερος επαγγελματίας δολοφόνος.

510
00:24:35,113 --> 00:24:37,280
Άρα ο Ρεβ ήταν το αφεντικό. Coop
μετακίνησε το εμπόρευμα.

511
00:24:37,315 --> 00:24:38,681
Ποιος είναι ο επόμενος στην αλυσίδα διοίκησης;

512
00:24:38,716 --> 00:24:39,949
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρόβλημα.

513
00:24:39,984 --> 00:24:41,851
Ο Rev ήταν μόνο στην πόλη από
Μπατόν Ρουζ για ένα χρόνο.

514
00:24:41,886 --> 00:24:43,186
Δεν υπήρχε δομή στο πλήρωμά του.

515
00:24:43,221 --> 00:24:45,522
- Και δεν μιλάει κανείς;
- Όχι.

516
00:24:45,556 --> 00:24:47,057
Εντάξει. Όταν ο Ολίνσκι
μπαίνει, πες...

517
00:24:47,091 --> 00:24:50,393
Είμαι ακριβώς εδώ.

518
00:24:50,427 --> 00:24:52,529
Υπάρχει κάτι από το C.I.s σας;

519
00:24:52,563 --> 00:24:53,763
Όχι ζάρια... κάτι για το να μη θέλω

520
00:24:53,797 --> 00:24:56,499
να τους κόψουν τα κεφάλια.

521
00:24:56,534 --> 00:24:58,067
Εντάξει, πάρτε την εικόνα του Ρόχας

522
00:24:58,101 --> 00:24:59,969
εκεί έξω με το Pulpo's σε όλη την πόλη...

523
00:25:00,004 --> 00:25:02,271
όλα τα αεροδρόμια, σταθμοί τρένων, λεωφορείων,

524
00:25:02,305 --> 00:25:04,741
και συνέχισε να χτυπάς τους θάμνους.

525
00:25:08,311 --> 00:25:10,546
Θέλεις να με ενημερώσεις
για τυχόν νέες εξελίξεις;

526
00:25:10,580 --> 00:25:12,014
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.

527
00:25:12,049 --> 00:25:14,369
Αν καταλήξαμε σε κάτι,
θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθεις.

528
00:25:14,384 --> 00:25:15,984
Δεν πρόκειται για το ποιος παίρνει τα εύσημα.

529
00:25:16,019 --> 00:25:18,187
Τέλος της ημέρας, μπορείς
σταθείτε μπροστά στις κάμερες.

530
00:25:18,221 --> 00:25:20,689
Αλλά αυτό υποτίθεται ότι
να γίνει κοινή έρευνα...

531
00:25:20,723 --> 00:25:21,690
τα λόγια σου.

532
00:25:21,724 --> 00:25:22,924
Δεν έχουμε ακούσει το πουλί από εσάς

533
00:25:22,926 --> 00:25:25,527
ή οποιονδήποτε από τους ντετέκτιβ σας
δουλεύει αυτή την υπόθεση.

534
00:25:25,562 --> 00:25:26,762
Εντάξει, θα το ελέγξω ξανά.

535
00:25:26,796 --> 00:25:27,930
Τώρα, τι συμβαίνει με το 13χρονο παιδί;

536
00:25:27,964 --> 00:25:29,965
Ακόμα εδώ.

537
00:25:29,999 --> 00:25:31,700
-Σου δίνει τίποτα;
- Αρκετά.

538
00:25:31,734 --> 00:25:32,935
Εντάξει, τότε κλώτσησε τον.

539
00:25:32,969 --> 00:25:34,502
Όχι, αυτό έχει διευθετηθεί, υπολοχαγός.

540
00:25:34,537 --> 00:25:35,971
Ο διοικητής Πέρι μου έδωσε άλλη μια μέρα

541
00:25:36,005 --> 00:25:37,973
μέχρι να πάρουμε τους δράστες υπό κράτηση.

542
00:25:38,007 --> 00:25:40,741
- Είναι για την ασφάλεια του ίδιου του παιδιού.
- Ο νόμος είναι νόμος, Βόιτ.

543
00:25:40,776 --> 00:25:42,177
Είμαι σίγουρος ότι άφησες αυτό το κομμάτι έξω

544
00:25:42,211 --> 00:25:43,578
όταν κάνατε ένα μαλακό
παπούτσι για τον διοικητή σου.

545
00:25:43,612 --> 00:25:44,812
σου λέω,

546
00:25:44,846 --> 00:25:47,482
με βάση τη συνομιλία μου
με τον Υπαρχηγό Hammond,

547
00:25:47,516 --> 00:25:49,284
αν δεν θα χρεώσεις αυτό το παιδί,

548
00:25:49,318 --> 00:25:50,385
στη συνέχεια να ειδοποιήσει τους συγγενείς του

549
00:25:50,419 --> 00:25:54,989
και να έρθουν να τον πάρουν.

550
00:25:55,023 --> 00:25:56,958
Και το γεγονός ότι είμαι εδώ, για άλλη μια φορά,

551
00:25:56,992 --> 00:25:59,594
εξηγώντας σας το βασικό πρωτόκολλο της αστυνομίας

552
00:25:59,628 --> 00:26:01,528
είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα γιατί οι άνθρωποι είναι απρόθυμοι

553
00:26:01,563 --> 00:26:02,697
για να σας φέρει στο κύκλωμα

554
00:26:02,731 --> 00:26:05,466
κατά τη διάρκεια αυτού του τύπου περιπτώσεων θερμαντήρα.

555
00:26:24,152 --> 00:26:28,455
Ο ξάδερφός σου ο Ρένι έρχεται να σε πάρει.

556
00:26:28,490 --> 00:26:31,190
Τώρα;

557
00:26:38,899 --> 00:26:41,334
Αντιγράψτε το.

558
00:26:41,368 --> 00:26:43,436
Έλα εδώ.

559
00:26:54,281 --> 00:26:57,183
Ξέρεις, βασικά κοιτάζω
άνθρωποι στο μάτι για τα προς το ζην.

560
00:26:57,217 --> 00:27:01,254
Έχετε ένα μέλλον πέρα
αυτή η γειτονιά, ο D'Anthony.

561
00:27:01,288 --> 00:27:04,823
Δεν πειράζει να το θέλεις.

562
00:27:04,858 --> 00:27:07,926
Όταν αρχίζεις να προσπαθείς να βγεις,

563
00:27:07,961 --> 00:27:11,363
όποτε είναι αυτό,

564
00:27:11,397 --> 00:27:12,865
με καλείς.

565
00:27:15,969 --> 00:27:19,003
Πάμε!

566
00:27:28,043 --> 00:27:30,175
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

567
00:27:30,209 --> 00:27:31,343
- Γεια!
-Τι συμβαίνει;

568
00:27:31,377 --> 00:27:33,278
Έπρεπε να πληρώσουμε την πλήρη κάλυψη στην πόρτα.

569
00:27:33,313 --> 00:27:34,780
Διατηρώ μια επιχείρηση, ντετέκτιβ.

570
00:27:34,815 --> 00:27:36,114
Το νερό είναι το φθηνότερο,

571
00:27:36,149 --> 00:27:37,917
Εννοώ τον φθηνότερο τύπο που θα συναντήσεις ποτέ.

572
00:27:37,951 --> 00:27:39,718
Οδηγήσαμε... περίμενε... κυκλοφορήσαμε

573
00:27:39,753 --> 00:27:41,821
για μισή ώρα χθες
ψάχνει για ΑΤΜ

574
00:27:41,855 --> 00:27:43,388
αυτό δεν θα του χρέωνε προμήθεια ανάληψης.

575
00:27:43,423 --> 00:27:44,657
Και υπάρχουν δύο ποτά τουλάχιστον,

576
00:27:44,691 --> 00:27:46,491
οπότε αρχίστε να τα χτυπάτε
πίσω. Δεν παίζω.

577
00:27:46,525 --> 00:27:48,760
Εντάξει, τότε θέλω το δικό μου σε αυτό το κύπελλο.

578
00:27:48,794 --> 00:27:50,862
- Την επόμενη φορά.
- Αεροσυνοδός.

579
00:27:50,896 --> 00:27:52,397
Α, ναι, τρία χρόνια,

580
00:27:52,432 --> 00:27:54,399
περιμένω μέχρι να φτάσω
στην Αστυνομική Ακαδημία.

581
00:27:54,434 --> 00:27:56,969
Αεροσυνοδός;

582
00:27:57,003 --> 00:27:58,203
Μπορείς να μου σπάσεις τις μπάλες ό,τι θέλεις,

583
00:27:58,237 --> 00:27:59,757
αλλά έμαθα περισσότερα για τον έλεγχο του πλήθους

584
00:27:59,772 --> 00:28:02,040
και επίλυση συγκρούσεων
και τακτικές εκφοβισμού...

585
00:28:02,075 --> 00:28:04,342
χαρακτηριστικά που θα με εξυπηρετήσουν
Λοιπόν, όταν με περιγράφετε

586
00:28:04,376 --> 00:28:06,177
μέχρι τη Νοημοσύνη. Υπόδειξη, υπόδειξη.

587
00:28:06,211 --> 00:28:07,579
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

588
00:28:07,613 --> 00:28:09,581
Καλά. Διάσημος. Ευχαριστώ. Τι λέτε για εσάς;

589
00:28:09,615 --> 00:28:12,750
Α, μόλις κλώτσησα
τριγύρω... τίποτα λαμπερό.

590
00:28:12,785 --> 00:28:14,051
Εσείς;

591
00:28:14,086 --> 00:28:15,687
Ήμουν στο στρατό.

592
00:28:15,721 --> 00:28:17,856
-Βλέπεις κάποια ενέργεια;
- Το έκανα. Ναι.

593
00:28:17,890 --> 00:28:20,057
Έχετε δει ποτέ κάτι όπως κάνατε σήμερα;

594
00:28:22,827 --> 00:28:24,328
λυπάμαι. εγω...

595
00:28:24,363 --> 00:28:26,663
ξέχνα το ρώτησα. Αυτό
ήταν μια ηλίθια ερώτηση.

596
00:28:30,568 --> 00:28:34,138
Εντάξει.

597
00:28:34,172 --> 00:28:36,439
Ας το ξανακάνουμε αυτό.

598
00:28:36,474 --> 00:28:39,009
Εντάξει.

599
00:28:39,043 --> 00:28:41,277
200 δολάρια; Εκπληκτική επιτυχία!

600
00:28:41,312 --> 00:28:42,946
Καταλαβαίνεις αν χωρίσεις
τα λεφτά στην πόρτα,

601
00:28:42,981 --> 00:28:45,516
θα είχαμε κάνει πέντε φορές περισσότερα;

602
00:28:45,550 --> 00:28:47,551
Ναι.

603
00:28:55,026 --> 00:28:56,826
Γειά σου;

604
00:28:59,630 --> 00:29:01,797
Που είσαι;

605
00:29:49,344 --> 00:29:52,180
Τι συνέβη;

606
00:29:52,214 --> 00:29:56,350
Θύμωσαν μαζί μου γιατί
κρύβεται στην ντουλάπα...

607
00:29:56,385 --> 00:29:59,220
είπε ότι έπρεπε να είχα υποστηρίξει τον Rev.

608
00:30:03,725 --> 00:30:05,525
Θέλω να βγω έξω.

609
00:30:09,297 --> 00:30:11,065
Ερχομαι.

610
00:30:14,368 --> 00:30:16,470
Γεια σου.

611
00:30:16,504 --> 00:30:20,607
- Δουλεύεις διπλό τώρα;
- Γεια, μπαμπά.

612
00:30:20,641 --> 00:30:22,609
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, μωρό μου.

613
00:30:22,643 --> 00:30:24,777
Ω, του αρέσει εδώ.

614
00:30:24,812 --> 00:30:26,913
- Λίγο πάρα πολύ ίσως.
- Είναι μια χαρά.

615
00:30:26,947 --> 00:30:28,715
Πρέπει να τον βάλω στην πυγμαχία, σωστά;

616
00:30:28,749 --> 00:30:31,651
Όταν είναι δέκα. Μιλήσαμε για αυτό.

617
00:30:31,685 --> 00:30:34,287
- Πού είναι η Εύα;
- Βόλεϊ.

618
00:30:34,322 --> 00:30:36,223
Μετά κοιμάται σε μια φίλη της.

619
00:30:37,557 --> 00:30:40,259
Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

620
00:30:40,293 --> 00:30:41,527
Γεια, γειά, γεια.

621
00:30:41,561 --> 00:30:42,762
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.

622
00:30:42,796 --> 00:30:45,131
- Τι γίνεται με το δείπνο απόψε;
- Κάτι ξεπήδησε.

623
00:30:45,165 --> 00:30:48,300
- Θυμάσαι τον Πούλπο;
- Ναι, αυτό σημαίνει καρχαρίας, σωστά;

624
00:30:48,335 --> 00:30:49,702
Χταπόδι.

625
00:30:49,737 --> 00:30:51,137
Κορίτσι, πρέπει να δουλέψεις τα ισπανικά σου.

626
00:30:51,171 --> 00:30:54,340
Εντάξει, βέβαια, σε όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο που έχω.

627
00:30:54,374 --> 00:30:55,874
Ναι, λοιπόν, είναι πίσω στην πόλη.

628
00:30:55,908 --> 00:30:57,976
Έλα, έλα εδώ.

629
00:30:58,011 --> 00:31:00,479
-Είσαι ο καλύτερος.
- Είσαι καλύτερα.

630
00:31:04,384 --> 00:31:07,386
Πώς θα λειτουργούσε λοιπόν αυτό...
με βγάζεις και όλα;

631
00:31:07,420 --> 00:31:09,087
Αφήστε το σε μένα.

632
00:31:09,122 --> 00:31:12,190
Και μπορεί να πάρει μερικές μέρες.

633
00:31:12,224 --> 00:31:15,127
Θέλω μόνο να μείνεις ζωντανός μέχρι τότε.

634
00:31:15,161 --> 00:31:17,562
Τι είναι αυτό για εσάς;

635
00:31:17,596 --> 00:31:19,865
Είσαι καλό παιδί.

636
00:31:19,899 --> 00:31:22,701
Δεν πρέπει να το ξεπεράσω...
σαν να είσαι μοχθηρός ή κάτι τέτοιο;

637
00:31:22,735 --> 00:31:25,037
Γιατί αυτό δεν συμβαίνει.

638
00:31:25,071 --> 00:31:26,771
Όχι.

639
00:31:29,475 --> 00:31:33,244
Αλλά αν ήθελα να σου πω κάτι,

640
00:31:33,279 --> 00:31:34,712
όχι επειδή με πλήρωνες,

641
00:31:34,746 --> 00:31:36,414
αλλά επειδή ήθελα να σου πω,

642
00:31:36,448 --> 00:31:38,316
που δεν με κάνουν να μην τσαντίζω.

643
00:31:38,350 --> 00:31:42,753
Μόλις δύο τύποι σπάνε
ψωμί, συζητώντας.

644
00:31:42,788 --> 00:31:45,622
Δεν βλέπω ψωμί.

645
00:31:45,657 --> 00:31:47,591
Είναι μια έκφραση.

646
00:31:52,530 --> 00:31:55,833
Εντάξει, άκουσα μερικά
από τα μεγαλύτερα παιδιά που μιλούν.

647
00:31:59,370 --> 00:32:02,439
Θα γίνει ένα ακόμη χτύπημα.

648
00:32:02,473 --> 00:32:04,841
ΠΟΥ;

649
00:32:04,875 --> 00:32:07,311
δεν ξερω...

650
00:32:07,345 --> 00:32:09,680
αλλά ο Xavier θα... ο Xavier Green.

651
00:32:09,714 --> 00:32:11,981
Ασχολήθηκε για τον Σεβ.

652
00:32:25,662 --> 00:32:26,730
Πού είναι τα λεφτά;

653
00:32:26,764 --> 00:32:28,297
Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο του Μ.Ε.

654
00:32:28,332 --> 00:32:30,200
- Αυτό ψάχνουν.
- Πώς σε έπιασαν;

655
00:32:30,234 --> 00:32:31,534
Από τότε που αποχώρησα, προφανώς.

656
00:32:31,568 --> 00:32:33,603
Υπέγραψες... δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα αποσυνδεθεί.

657
00:32:33,637 --> 00:32:36,305
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που εσύ
παραμέλησα να μου το πεις, λοχία.

658
00:32:36,340 --> 00:32:39,408
Μη με φέρνετε σε αυτό!

659
00:32:39,443 --> 00:32:42,211
Λοχία, γιατί είσαι
σπάω τις μπάλες μου εδώ;

660
00:32:42,246 --> 00:32:44,213
Γιατί δεν έχεις.

661
00:32:49,418 --> 00:32:52,755
Ruth Dwyer, γραφείο του M.E.

662
00:32:52,789 --> 00:32:55,057
περιμένει την κλήση σου.

663
00:32:58,027 --> 00:32:59,427
Τα ναρκωτικά πρέπει να είναι στα γάντια σου

664
00:32:59,462 --> 00:33:01,422
πριν προλάβουμε να μετακομίσουμε...
αλλιώς δεν έχουμε τίποτα.

665
00:33:01,430 --> 00:33:02,965
- Ναι.
- Εντάξει;

666
00:33:02,999 --> 00:33:04,599
Τώρα, αν αρχίσει να σε κατηγορεί για οτιδήποτε,

667
00:33:04,634 --> 00:33:06,334
του το πετάς ακριβώς πίσω στο πρόσωπο,

668
00:33:06,369 --> 00:33:08,169
- τσαντισμένος και αγανακτισμένος.
- Εξοργισμένος και αγανακτισμένος.

669
00:33:08,203 --> 00:33:09,564
Αυτοί είναι οι δύο καλύτεροί σου φίλοι.

670
00:33:09,572 --> 00:33:11,005
- Αυτό μπορώ να κάνω.
- Τώρα, φίλε μου Τζιν εδώ

671
00:33:11,039 --> 00:33:14,208
θα σε συνδέσει με το
τελευταία στη ραδιοφωνική μετάδοση.

672
00:33:14,243 --> 00:33:17,879
Το Τμήμα έχει προχωρήσει πολύ
αφού κολλήσετε ένα καλώδιο στο λεκέ σας.

673
00:33:20,616 --> 00:33:23,751
Τι είναι αυτό;

674
00:33:23,786 --> 00:33:25,419
Έχετε τελειώσει από walkmans;

675
00:33:25,453 --> 00:33:26,988
Τα νέα παιδιά συνεχίζουν να τα σπάνε.

676
00:33:27,022 --> 00:33:29,456
Εδώ.

677
00:33:29,491 --> 00:33:30,858
Απλά πάρε το κλειδί σου,

678
00:33:30,893 --> 00:33:32,794
πηγαίνετε στο μικρό σας ειδικό συρτάρι,

679
00:33:32,828 --> 00:33:36,397
και πάρε μου κάτι στο επάνω ράφι, έλα.

680
00:33:38,566 --> 00:33:40,301
Εντάξει.

681
00:33:40,335 --> 00:33:42,068
Μην μπεις στο αυτοκίνητο,
μην μπεις στο κτίριο,

682
00:33:42,103 --> 00:33:43,870
μην πάμε πουθενά δεν πάμε
να έχεις κανένα βολβό του ματιού σου.

683
00:33:43,905 --> 00:33:45,138
Το καταλαβαίνεις;

684
00:33:45,173 --> 00:33:46,774
Καταλάβετε αυτό.

685
00:33:46,808 --> 00:33:49,543
Εντάξει, και να θυμάσαι... Cheeto.

686
00:33:49,577 --> 00:33:51,445
- Cheeto.
- Cheeto.

687
00:33:51,479 --> 00:33:53,447
Cheeto. Εντάξει. το πήρα.

688
00:33:53,481 --> 00:33:55,515
Είναι η σανίδα σωτηρίας σας.

689
00:33:58,119 --> 00:34:00,854
Αυτό το θέλω πίσω.

690
00:34:03,357 --> 00:34:06,359
- Εντάξει;
- Ας το κάνουμε.

691
00:34:17,371 --> 00:34:20,707
Γεια, τι συμβαίνει, κύριοι;

692
00:34:22,343 --> 00:34:23,976
Χρειάζεστε κάτι;

693
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
Πώς ξέρεις ότι πουλάω;

694
00:34:38,725 --> 00:34:41,227
Μια τρελή εικασία.

695
00:34:41,261 --> 00:34:42,862
Παλαιότερα αγόραζα από
Cheeto ένα ζευγάρι μπλοκ επάνω,

696
00:34:42,896 --> 00:34:44,896
αλλά υποθέτω ότι πήγε διακοπές.

697
00:34:44,930 --> 00:34:48,066
Ναι, μακρύ. Πόσα πήρες;

698
00:34:48,100 --> 00:34:50,335
- $300 μόνο προς το παρόν.
- Δροσερό.

699
00:34:50,370 --> 00:34:51,803
- Ωραίο, δροσερό.
- Ναι.

700
00:34:51,838 --> 00:34:53,739
Μου δίνεις αυτά τα $300 και
επιστρέψτε, για 20 λεπτά.

701
00:34:53,773 --> 00:34:54,840
Ω, εντάξει, κύριε έμπορο ναρκωτικών,

702
00:34:54,874 --> 00:34:55,907
Θα σου δώσω όλα τα λεφτά μου.

703
00:34:55,941 --> 00:34:57,609
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

704
00:34:57,643 --> 00:34:59,678
Δώσε μου τα μετρητά και μετά πάρε
ο αδύνατος κώλος σου από το μπλοκ μου.

705
00:34:59,712 --> 00:35:02,513
Φίλε, πουλάω μια ουγγιά την εβδομάδα πάνω στην UIC.

706
00:35:02,547 --> 00:35:04,547
Θέλεις να καθίσεις εδώ και
παίξτε μαζί μου τον Barney Badass

707
00:35:04,549 --> 00:35:05,716
και με ξεκόλλησε για 300 δολάρια,

708
00:35:05,751 --> 00:35:09,921
ή θα θέλατε να βγάζετε 2.000 $ την εβδομάδα;

709
00:35:09,955 --> 00:35:13,258
Ε;

710
00:35:15,227 --> 00:35:17,195
Θα σου δώσω 4 γραμμάρια για 300 δολάρια.

711
00:35:17,229 --> 00:35:19,563
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μου δώσεις 5.

712
00:35:19,598 --> 00:35:23,534
Καλύτερα να μην πατηθεί
ή δεν θα επιστρέψω.

713
00:35:23,568 --> 00:35:24,535
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

714
00:35:24,569 --> 00:35:25,849
Άκου, αδερφέ, χρειάζομαι μια απάντηση,

715
00:35:25,871 --> 00:35:29,206
γιατί έχω κοινωνιολογία
ενδιάμεσο σε 34 λεπτά.

716
00:35:29,240 --> 00:35:32,209
Δεν κάνω καν πλάκα. Ε; Ερχομαι.

717
00:35:32,243 --> 00:35:35,512
- Δεν μπορείς να αργήσεις στο μάθημα.
- Όχι, κύριε, δεν μπορώ.

718
00:35:52,062 --> 00:35:53,996
- Αστυνομία! Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
- Αστυνομία!

719
00:35:54,031 --> 00:35:55,131
- Βάλτε τα!
- Αστυνομία!

720
00:35:55,165 --> 00:35:56,232
Σήκωσέ τα! Περιμένετε, είστε αστυνομικοί;

721
00:35:56,266 --> 00:35:57,734
- Ψηλά τα χέρια! Σήκωσέ τα!
- Ψηλά τα χέρια!

722
00:35:57,768 --> 00:35:59,302
- Ψηλά τα χέρια τώρα!
- Βάλτε τα!

723
00:36:01,988 --> 00:36:04,655
Θέλω να πω, αυτό είναι το πιο γλυκό
προσφορά που έχω ακούσει ποτέ, σωστά;

724
00:36:04,689 --> 00:36:05,922
Πες μας ποιος είναι
Οι Κολομβιανοί στοχεύουν στη συνέχεια,

725
00:36:05,956 --> 00:36:07,457
και δεν θα σας χρεώσουμε τη διανομή.

726
00:36:07,887 --> 00:36:10,354
Ποια είναι η συζήτηση; Δεν υπάρχει συζήτηση.

727
00:36:10,389 --> 00:36:12,190
Απλώς ξέρω να μην εμπιστεύομαι λέξη
που βγαίνει από το στόμα ενός μπάτσου.

728
00:36:12,224 --> 00:36:13,758
Προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή κάποιου.

729
00:36:13,793 --> 00:36:16,194
Ανησυχείτε όλοι για το δικό μου
αγόρι; Μην το κάνετε. Είναι έτοιμος.

730
00:36:16,228 --> 00:36:17,595
Οι Κολομβιανοί προσπαθούν να κάνουν μια κίνηση εναντίον του,

731
00:36:17,629 --> 00:36:19,430
θα είναι η τελευταία κίνηση που θα προσπαθήσουν και θα κάνουν.

732
00:36:37,182 --> 00:36:39,282
Ήταν κι αυτοί έτοιμοι.

733
00:36:44,307 --> 00:36:46,175
Ψάχνουμε για έναν Shane Cameron.

734
00:36:46,209 --> 00:36:48,010
Ο Xavier λέει ότι έχει μπει
κρύβεται από χθες.

735
00:36:48,044 --> 00:36:49,577
Ναι, αλλά έχει αποτυχία
σπίτι πάνω στο Addison.

736
00:36:49,612 --> 00:36:50,913
Ίσως αξίζει να το ελέγξετε.

737
00:36:50,947 --> 00:36:53,348
Εντάξει, όλοι μαζί.

738
00:36:55,518 --> 00:36:57,552
Τι συμβαίνει σήμερα με τον κώλο του Voight;

739
00:36:57,586 --> 00:36:59,554
Ποιος ξέρει;

740
00:36:59,588 --> 00:37:02,223
Θα κάνατε.

741
00:37:02,257 --> 00:37:04,292
Η κάρτα...

742
00:37:04,327 --> 00:37:06,328
Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;

743
00:37:06,362 --> 00:37:08,797
13 ετών.

744
00:37:10,999 --> 00:37:14,435
Θέλετε να μου πείτε για αυτό;

745
00:37:14,469 --> 00:37:18,338
Ο άντρας μου έσωσε τη ζωή και εδώ είμαι.

746
00:37:21,475 --> 00:37:23,109
Ω, θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό;

747
00:37:23,144 --> 00:37:25,212
Θα σου κοστίσει μερικά ποτά.

748
00:37:25,246 --> 00:37:28,014
Γεια, μια νύχτα μακριά από το
παιδιά και μια ζουμερή ιστορία...

749
00:37:28,049 --> 00:37:30,016
Ευχαρίστως να αγοράσω.

750
00:37:32,586 --> 00:37:34,253
- 2Β;
- Ναι.

751
00:37:40,260 --> 00:37:42,428
Δεν πειράζει, υπολοχαγός. Το καλύψαμε.

752
00:37:42,463 --> 00:37:43,696
Θα σε ενημερώσω αν είναι στον επάνω όροφο.

753
00:37:43,731 --> 00:37:44,897
ΠΟΥ;

754
00:37:44,931 --> 00:37:46,666
Σέιν Κάμερον. Σου άφησα μήνυμα.

755
00:37:46,700 --> 00:37:48,868
Παρακολουθούμε το αυτοκίνητο.

756
00:37:48,902 --> 00:37:49,935
Τι αυτοκίνητο;

757
00:37:49,970 --> 00:37:52,037
Ταίριασμα πιάτου σε μαύρο τετράπορτο

758
00:37:52,072 --> 00:37:53,973
φαίνεται να φεύγει από τη σκηνή του
η δολοφονία Coop χθες.

759
00:37:54,007 --> 00:37:56,375
Υποτίθεται ότι είναι παρκαρισμένο εδώ γύρω.

760
00:37:57,844 --> 00:37:59,245
Δεν πήρα ποτέ αυτές τις πληροφορίες.

761
00:37:59,279 --> 00:38:02,681
Ναι, πρέπει να έχω πέσει την μπάλα σε αυτό.

762
00:38:06,285 --> 00:38:08,387
Περατώ. Τραβήξτε πίσω.

763
00:38:08,421 --> 00:38:10,756
Οι στόχοι μπορεί να βρίσκονται στο κτίριο.

764
00:38:10,790 --> 00:38:12,391
Jules.

765
00:38:18,063 --> 00:38:20,131
10-1! Αστυνομικός πυροβόλησε!

766
00:38:22,667 --> 00:38:24,668
Εκτός! Εκτός!

767
00:38:24,703 --> 00:38:26,304
Θα είσαι εντάξει.

768
00:38:26,338 --> 00:38:28,706
- Τζουλς;
- Περιμένετε εκεί.

769
00:38:28,740 --> 00:38:30,741
Εκεί πέρα.

770
00:38:45,957 --> 00:38:46,924
Ποιος είναι αυτός; Πάω!

771
00:38:46,958 --> 00:38:50,027
Είναι ο Πούλπο!

772
00:39:22,192 --> 00:39:24,226
Θα είσαι εντάξει, Τζουλ.

773
00:39:24,261 --> 00:39:25,929
Πρέπει να κινηθούμε! Βάλτε την στο άμπο.

774
00:39:25,963 --> 00:39:28,164
- Θα είναι καλά, σωστά;
- Πρέπει να πάμε αμέσως.

775
00:39:32,069 --> 00:39:33,869
- Μεσοκλείδιο.
- Έρχομαι μαζί σου, αδερφή.

776
00:39:33,903 --> 00:39:36,772
Ξεκινήστε ένα I.V.

777
00:39:43,746 --> 00:39:45,113
Τζουλς, κοίτα με.

778
00:39:52,755 --> 00:39:56,625
Είσαι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

779
00:39:59,896 --> 00:40:01,963
Πάω! Πάω!

780
00:40:07,870 --> 00:40:10,671
- Πήγαινε, σταμάτα τον τύπο.
- Το κατάλαβα.

781
00:40:14,710 --> 00:40:17,512
Σαφής!

782
00:40:23,318 --> 00:40:25,319
Στάση!

783
00:40:34,996 --> 00:40:36,397
Estas muerto, πρεσβύτερος.

784
00:40:36,431 --> 00:40:37,831
Σκάσε!

785
00:40:37,865 --> 00:40:39,799
- Estas muerto.
- Κλείσε το στόμα σου!

786
00:40:39,834 --> 00:40:43,370
- Estas muerto.
- Ένας δράστης υπό κράτηση.

787
00:40:48,343 --> 00:40:51,177
Ναι.

788
00:40:51,211 --> 00:40:53,279
Ο Jules δεν τα κατάφερε.

789
00:41:03,858 --> 00:41:05,892
Εσείς. Έπαιζες παιχνίδια.

790
00:41:05,927 --> 00:41:07,060
- Κάνε αντίγραφο, Βόιτ.
- Γεια, γεια...

791
00:41:07,094 --> 00:41:08,594
Έπαιζες παιχνίδια και τη σκότωσες!

792
00:41:08,628 --> 00:41:10,263
- Έλα τώρα!
- Κάντε backup!

793
00:41:10,297 --> 00:41:12,698
Ερχομαι! Θέλετε να παίξετε; Φύγε από πάνω μου!

794
00:41:12,732 --> 00:41:14,167
- Ηρέμησε!
- Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

795
00:41:14,201 --> 00:41:15,522
- Έλα, Sarge!
- Φύγε από πάνω μου!

796
00:41:15,536 --> 00:41:16,802
- Βόιτ!
- Έλα!

797
00:41:16,836 --> 00:41:19,338
-Πάρε τον από εδώ!
- Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!

798
00:41:21,375 --> 00:41:22,542
Αντόνιο!

799
00:41:22,576 --> 00:41:23,709
Τι κάνετε;

800
00:41:23,743 --> 00:41:25,243
Έχει περάσει καιρός. Πού είναι;

801
00:41:25,278 --> 00:41:27,212
Θέλω τους δύο δολοφόνους σου τώρα.

802
00:41:27,246 --> 00:41:29,982
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

803
00:41:42,595 --> 00:41:45,730
Το βλέπεις; Αυτό είναι το αίμα του συντρόφου μου.

804
00:41:54,974 --> 00:41:57,041
- Αντόνιο!
- Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

805
00:41:57,076 --> 00:41:58,209
Αντόνιο.

806
00:41:59,578 --> 00:42:02,313
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!

807
00:42:02,347 --> 00:42:05,783
Πρέπει να το πάρετε αυτό.

808
00:42:05,818 --> 00:42:06,784
Ναι;

809
00:42:06,819 --> 00:42:08,552
Αντόνιο...

810
00:42:08,587 --> 00:42:11,823
Αντόνιο, κάποιος πήρε τον Ντιέγκο.

811
00:42:11,857 --> 00:42:14,825
Έφυγε.

812
00:42:16,109 --> 00:42:22,003
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -